food stamps

/fuːd stæmps/ フードスタンプス

1. 経済的に困難な人々が食料品を購入するための政府支給の電子カードまたは補助。

低所得者や経済的弱者が食料品を購入できるよう、政府が提供する福祉プログラムの一部として支給される電子マネーや利用券を指します。現在では主にEBT（Electronic Benefits Transfer）カードというデビットカード形式で運用されています。

She used her food stamps to buy groceries for her family. (彼女は家族のためにフードスタンプを使って食料品を買いました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• used: 「〜を使った」という動作を表します。
• her food stamps: 「彼女のフードスタンプ」を意味します。政府が支給する食料品購入補助券や電子カードを指します。
• to buy: 「〜を買うために」という目的を表します。
• groceries: スーパーマーケットなどで購入する食料品全般を指します。
• for her family: 「彼女の家族のために」という目的や対象を表します。

Many low-income families rely on food stamps to make ends meet. (多くの低所得世帯は、生活をやりくりするためにフードスタンプに頼っています。)

• Many low-income families: 「多くの低所得世帯」を意味します。
• rely on: 「〜に頼っている」という依存を表します。
• food stamps: 政府が支給する食料品購入補助を指します。
• to make ends meet: 「生活をやりくりする」「赤字にならないようにする」という意味のイディオムです。

The government program provides food stamps to those who qualify. (その政府プログラムは、資格のある人々にフードスタンプを提供しています。)

• The government program: 「その政府のプログラム」を指します。
• provides: 「提供する」という動作を表します。
• food stamps: 政府の食料品購入補助を指します。
• to those: 「〜の人々に」という対象を表します。
• who qualify: 「資格がある」という意味で、条件を満たすことを指します。

2. かつて低所得者向けに食料品購入のために発行された物理的な切手型のクーポン。

1960年代から2000年代初頭にかけて、米国などで実際に切手（スタンプ）のような形態で発行され、スーパーマーケットなどで食料品と引き換えることができた政府補助券を指します。現在は電子化が進み、この形態はほとんど見られません。

In the past, food stamps were actual paper coupons. (以前は、フードスタンプは実際の紙のクーポンでした。)

• In the past,: 「過去には」という意味で、以前の状況を表します。
• food stamps: 物理的な切手型の食料品購入補助券を指します。
• were actual paper coupons.: 「実際の紙のクーポンだった」という意味で、その形態を説明しています。

My grandmother used to use physical food stamps. (私の祖母はかつて、物理的なフードスタンプを使っていました。)

• My grandmother: 「私の祖母」を指します。
• used to use: 「かつて〜を使っていた」という過去の習慣や状態を表します。
• physical food stamps: 「物理的なフードスタンプ」を指し、電子カードではない紙の券であることを強調しています。

The transition from paper food stamps to EBT cards improved efficiency. (紙のフードスタンプからEBTカードへの移行は効率を改善しました。)

• The transition: 「移行」という意味で、ある状態から別の状態へ変わることを指します。
• from paper food stamps: 「紙のフードスタンプから」という意味で、古い形式を指します。
• to EBT cards: 「EBTカードへ」という意味で、新しい電子形式を指します。
• improved efficiency.: 「効率を改善した」という意味で、その結果を述べています。

関連

• SNAP
• EBT card
• welfare
• public assistance
• food assistance